Archyvas
Vaiduoklių šventė. Apie ką mes čia? (7)
2009-10-21 17:00
Ar žinote, kaip taisyklingai lietuviškai vadinti šventę, kurią lietuviai vis drąsiau perima iš Vakarų - „Helovinas“, „Helovynas“ ar dar bala žino kaip?
Helovino šventės papročiai turi keltiškas šaknis, o žodis ateina iš anglų kalbos (Halloween), komentuoja Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Pavadinimas radosi sutraukus ilgesnį šventės pavadinimą All Hallow Even (arba All Saints' Eve) – Visų šventųjų išvakarės (spalio 31 d.).
Rašomojoje anglų kalboje balsių ilgumas nėra aiškiai išreikštas, svetimžodis adaptuojamas su trumpuoju i – Helovinas (ne Helovynas).
Vienas iš galimų, ir, CityOut vertinimu, linksmų, lietuviškų atitikmenų – Vaiduoklių šventė.
D'Arcy Norman/Flickr.com nuotr.
Dovilė Viliauskaitė